ellopva az ötletet én is translate-oltam a google-lel :D

"The angel was cleaning out his closets when the call came. Halos and moonbeams were sorted into piles according to brightness, satchels of wrath and scabbards of lightning hung on hooks waiting to be dusted. " [Christopher Moore: Lamb - The Gospel According To Biff, Christ's Childhood Pal. Orbit London 2007.] - nehogy szó érje a ház elejét, és holmi cyberkémek bemószeroljanak az idézetek fel nem tüntetett hovavalóságát illetően :D (bemószerolni - témához és népcsoporthoz passzentos kifejezés, ahogy azt Tobymtól - oh, my darling - megtudtam vala)

és ímé a fordítás, ahogy azt a rendszer kidobta nekem:

"Az angyal takarítás végzi gardrób, amikor jött a hívás. Halos és holdsugarak volt rendezve halmokba szerint fényerejét, aktatáskák a harag, hüvelye a villám akasztott horgok arra vár, hogy leporolta." [Google Translate]

egy elmebeteg író agymenései, amik kihagyhatatlanok :D

...vagyis Christopher Moore és a regények, elsőként is a Biff evangéliuma, aki Jézus gyerekkori haverja volt, ami után az ember nem állhat meg (még akkor sem Zsolt, ha nincs folytatása a fent említett remekműnek...:D)

egy kis ízelítő a dologból...angolul és magyarul is megosztom veletek, hogy is hívják Boldizsár 7 kínai ágyasát, akik meglehetősen közeli kapcsolatba kerülnek Biffel :O [ a magyar fordítás Pék Zoltán fantasztikus munkája, üldözze őt ezért a rajongók örök hálája...]

"Tiny Feet of Divine Dance of the Joyous Orgasm - Örömteli Orgazmus Isteni Táncának Apró Lába"

"Beautiful Gate of Heavenly Moisture Number Six - Mennyei Nedvek Hatos Számú Gyönyörű Kapuja"

"Temptress of the Golden Light of the Harvest Moon - Holdtölte Arany Fényének Kísértője"

"Delicate Personage of the Two Fu Dogs Wrestling Under a Blanket - Takaró Alatt Birkózó Két Kutya Finom Kiválósága"

"Feminine Keeper of the Three Tunnels of Excessive Friendliness - Bensőséges Barátság Három Alagútjának Női Őre"

"Silken Pillows of the Heavenly Softness of Clouds - Felhők Mennyei Puhaságának Selyempárnája"

"Pea Pods in Duck Sauce with Crispy Nudle - Borsóhüvely Kacsaszószban Ropogós Tésztával"

és

"Sue - Zsu"

p.s.: ha valaki kedvet kapott, akkor beleolvashat a kiadó honlapján nemcsak a Biffbe, hanem a többi megjelent regénybe is

p.s. 2: tömegközlekedés közben olvasni nem javallott, mert utastársainkban felmerülhet a kérdés, normális-e a mellettük sírva röhögő embertárs vagy sem...:O